Shock of the Century! Tiziano Ferro: “Sono Omosessuale” [in English]

Leggilo in italiano.

———————–

Mostly what I want to say is, “Thanks, Tiziano.”

I wish you hadn’t taken so long. I wish you hadn’t felt the need to try to throw people off with stories of tormented heterosexual love that didn’t work out. I wish you’d been a little braver a little sooner.

I wish, too, that the editor of the book in which you come out — Trent’anni e una chiacchierata con papà (At Thirty, A Talk with Dad) — the Milan-based Kowalski Editore, hadn’t decided to avoid all mention of the words “gay” or “homosexual” in its online fluff. (See, e.g., (http://www.kowalski.it/news/tiziano-ferro-dal-20-ottobre-in-libreria-trentanni-e-una-chiacchierata-con-papa/).

But still. Thanks. Coming out isn’t easy. Not for an ex fat kid from Latina, in the wilds of the Lazio Region in Italy (think Grants Pass, Oregon, or Lawrenceburg, Kentucky); not for actor Sean Hayes (who still has his knickers in a wad because “people” actually made him say it); not for anyone. Once you’ve done it, though, you wonder what took you so long.

This week, when gaznqueers across the U.S. are reeling from the recent suicides of four kids who were apparently tormented to desperation by their peers and largely abandoned by their teachers, their schools, and their communities, visibility like yours means even more.

If you find a way to turn your new visibility into a means to give hope to queer and transgender kids in Italy, where the Gay-Basher-in-Chief lurks in Prada and ermine, that would be nothing short of miraculous.

So thanks, Tiziano. And welcome. We’ve been here waiting for you all along.

———————————
Ferro: “I’m gay and I have the freedom to be able to say so.”
by Gino Castaldo
English translation by ProvenWrite.

ROME – It took years, but after endless torments, existential crises, and doubts of every kind, Tiziano Ferro has published his personal journals—fifteen years of reflections now collected in a volume entitled Trent’anni e una chiacchierata con papà (At Thirty, A Talk with Dad), published by Kowalski Editore and available in bookstores beginning October 20. In the book, Ferro tells the story of his entire life, from his struggles with bulimia to his difficulty in coming to terms with his homosexuality, from his paranoid isolation to his failure to find love as a result of inability to accept himself for who he was. The journal contains passages of disarming honesty.

Ferro: "Sono omosessuale e ho la libertà di poterlo dire"

Tiziano Ferro is here on every page as he puts an end once and for all to the endless speculation regarding his homosexuality—and, more generally, to the ironclad reserve with which he has surrounded himself in recent years. His coming out would seem to be an immensely liberating act—one born, as he himself recounts, in a conversation with his father and in the decision to enter therapy and to progressively expand the desire for honesty to his closest friends and, finally, to the public. “I’m happy,” Ferro says, “and I have the freedom to be able to say so.”

As Ferro tells it, his self-negation cost him many a difficult year, his international success notwithstanding and notwithstanding the dedication he experiences, as passionately as ever, for his craft. And now he seems to be on the brink of an entirely new life. Being gay is no crime, and Ferro’s rebirth begins with this reflection—an obvious one perhaps, but not so obvious that we can take it for granted.

———————————

SU “REPUBBLICA”
Ferro: “Sono omosessuale e ho la libertà di poterlo dire”

Esce il libro-diario della popstar. Dopo il successo, ma anche dopo crisi esistenziali e dubbi di ogni genere, racconta la sua vita, dalla bulimia alla difficoltà di accettare la sua omosessualità. “Ma ora vivo meglio”
di GINO CASTALDO

ROMA – Ci ha messo anni, ma dopo tanti tormenti, dopo crisi esistenziali e dubbi di ogni genere, Tiziano Ferro ha deciso di pubblicare i suoi diari, quindici anni di appunti personali riuniti in un libro intitolato Trent’anni e una chiacchierata con papà (ed. Kowalski nelle librerie dal 20 ottobre) nel quale racconta tutta la sua vita, dalla bulimia alla difficoltà di accettare la sua omosessualità, dall’isolamento paranoico all’incapacità di amare dovuta alla non accettazione di se stesso per quello che era, con passaggi di una disarmante sincerità.

C’è tutto Tiziano Ferro in queste pagine, mettendo fine una volte per tutte alle voci ricorrenti sulla sua omosessualità, e più in generale al riserbo assoluto di cui si era circondato in questi anni. Il gesto sembra essere un atto fortemente liberatorio, nato, come racconta lui stesso, da una chiacchierata col padre, dalla decisione di iniziare un percorso terapeutico e progressivamente di allargare questa voglia di sincerità prima agli amici più intimi, e poi al pubblico. “Sono felice, è la mia libertà di poterlo dire”.

A causa di questa negazione, racconta Ferro, ha vissuto anni molto difficili, malgrado il successo internazionale di cui ha goduto e malgrado la passione ancora oggi inalterata per il suo mestiere. Ora, sembra, gli si pone davanti una vita completamente nuova. Essere gay non è un crimine, e la sua rinascita parte da questa ovvia, maa volte non scontata, considerazione.

(05 ottobre 2010)

Advertisements

Posted on 5 October 2010, in Italy, Italian, Italians (in that order) and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. Olá a todos sua homoxesualidede não muda nada pra mim pq sou fã dele desde 2006pra mim não vai mudar em nada agora acho que foi dificil pra ele revela ainda mais que é itáliano e a igreja catolica não gosta muito mais eu respeito acho que tiziano tem que ser feliz com qualquer um pq não ele também é humano antes de ser cantor sempre vou ser fã de tiziano ferro ele faz parte da minha vida te viglio bene la differenza tra me e te muito boa te amo seja feliz com tudo não deixe ninguém te botar pra baixo.grazie.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: